Adiós a Javier Valdez

El día de ayer 15 de mayo, el periodista Javier Valdez fue asesinado.

A las 12 del día, en Culiacán, Javier Valdez fue detenido por un individuo armado que lo despojó de su carro y después le disparó en repetidas ocasiones.

Él trabajaba para el semanario local Rio Doce, mismo del que era fundador, así como también era corresponsal para La Jornada.

Javier Valdez, el año pasado publicó el  libro “Narcoperiodismo: La prensa en medio del crimen y la denuncia”, donde relata distintas historias de periodistas asesinados por el crimen organizado,  la relación con la impunidad y asuntos sobre la libertad de Expresión.

Javier Valdez, se une a la lamentable lista de escritores, fotógrafos y periodistas que han desaparecido o han sido asesinados en el país.

El PEN Internacional centro Guadalajara se une a la indignación y a las protestas que el resto de medios informativos están realizando, para exigirle a las autoridades resultados, un día de luto nacional y en un grito unánime decimos #NiUnoMás. 

Leer más

Encuentro de Minificción "Raúl Aceves 2017"

El pasado sábado 25 de marzo, se llevó a cabo el primer Encuentro de Minificción “Raúl Aceves”, evento realizado en conjunto con el Seminario de Cultura Mexicana corresponsalía Guadalajara, la Escuela de Escritores Sogem Guadalajara, el Cuerpo Académico UdG 740 y editorial La Zonámbula.

En el encuentro participaron 20 autores, quienes compartieron sus minificciones con el público asistente. En cuatro mesas, que tuvieron distintos moderadores.

El jurado, por voto unánime declaró ganadora a Crista Aún, quien se llevó el premio y hubo una mención de Miguel Ángel Gómez. 

Agradecemos a Elesbaán Castros, por las fotografías.

Leer más

Asesinan a Miroslava Breach

El día de ayer, a las afueras de su casa mientras llevaba a su hijo a la escuela, fue asesinada la periodista Miroslava Breach, quien en los últimos meses había estado denunciando los movimientos del crimen organizado.

Miroslava Breach se ha unido a los más de 120 periodistas ultimados y 20 desaparecidos, que de acuerdo con estudios recientes de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, en el país han sido asesinados 123 comunicadores desde el año 2000.

La situación es indignante, el oficio de escritor en México se ha vuelto peligroso, la Liberta de Expresión es censurada por balas de organizaciones criminales y políticos corruptos, así como por la impunidad de estos crímenes.

El Pen Centro Guadalajara, se une en el dolor de la familia de esta escritora y esperamos que las autoridades investiguen el asesinato y se haga justicia. 

Leer más

Otro periodista es asesinado en México

15 Diciembre 2016. Las autoridades mexicanas deben investigar el tiroteo fatal del periodista Jesús Adrián Rodríguez Samaniego del estado de Chihuahua este pasado 10 de diciembre, en calidad de urgente y traer a la justicia a los responsables, dijeron PEN Internacional y Pen México.

De acuerdo a las noticias reportadas, Rodríguez estaba en su carro, fuera de su casa en la ciudad de Chihuahua, cuando fue disparado en múltiples ocasiones y asesinado, la mañana del sábado. Rodríguez  trabajó para Radio Antena en la ciudad de Chihuahua y trabajo como periodista por más de 15 años.

“Rodríguez se une a la lista trágica de periodistas que han sido asesinados en México –Crímenes que  no han sido resueltos ni castigados-. Hacemos un llamado a las autoridades mexicanas para agotar todos los canales de investigación y asegurar que el motivo detrás de su muerte sea encontrada y los perpetradores sean llevados a la justicia” dijo Jennifer Clement, Presidenta del PEN Internacional.

México es uno de los países más peligrosos del mundo para ser periodista. Desde el 2004, al  menos 79 periodistas, escritores y blogeros han sido asesinados, en relación de su trabajo, y el destino de al menos  otros 11 que han desaparecido  sin dejar  rastro. Estos ataques en raras ocasiones han sido investigados, y menos del 10% de los ataques contra periodistas y escritores han sido resueltos.

Rodríguez fue asesinado sólo unas semanas después de que miembros del semanario Zeta en Baja California fueran amenazados. La revista ha sido puesta bajo protección policíaca, después de que en el semanario descubrieran  un complot de parte de un cartel de narcotraficantes  que atacara sus oficinas.

Versión en Inglés:

http://www.pen-international.org/newsitems/mexico-yet-another-journalist-has-been-murdered/

Leer más

Charla con Lucina Kathmann, MagalI Tercero y Jaime Marzan

El pasado viernes se llevó a cabo la charla con Lucina Kathmann, Magali Tercero y Jaime Marzan, en las instalaciones de la Escuela Sogem Guadalajara.

En la plática, se hablaron de diversos temas, desde la trayectoria como escritores de cada uno de ellos, hasta cómo fue su acercamiento a PEN, y las experiencias que ello les ha dejado.

Magali, presidenta del PEN México, habló de la labor que hace PEN en cuestión a la libertad de expresión y sobre el Comité de Escritores en Prisión, comentó que la promoción de la literatura con la que se abrió inicialmente el PEN México, ha tenido que ir cambiando conforme a las circunstancias, pues que el estado de violencia y de corrupción en el país, ha orillado a la institución a proclamarse a favor de los derechos de los escritores, y que con ayuda de PEN a nivel internacional, uno de los principales logros fue que cambio la ley para tipificar los delitos contra los escritores y periodistas en la constitución mexicana.

Mientras tanto Jaime Marzan, miembro de PEN Puerto Rico, nos habló sobre su país, que políticamente está sujeto al gobierno de Estados Unidos, y acerca de cómo la presencia de PEN, ha logrado unir a los escritores y promover la literatura, que tienen grandes retos, pues los escritores boricuas, aunque son muchos poco participan a nivel internacional y es algo que buscan cambiar con ayuda de PEN.

Por su parte, Lucina, nos habló de su experiencia al fundar el PEN San Miguel; con ya casi cuarenta años de existencia. También de comentó de sus asiduas participaciones a nivel internacional, de la labor del Comité de Escritoras, y de s fundación hasta el momento en que fue presidenta, y de su papel como vicepresidenta del PEN Internacional. Dio recomendaciones de cómo conseguir autonomía e invitó a los asistentes a acercarse a la institución.

Después de la plática hubo una breve convivencia, donde los escritores se acercaron a los asistentes y resolvieron todas las dudas que se les preguntaron. 

Leer más

Pen se une al llamado para la protección de los integrantes del semanario Zeta.

PEN International y PEN Mexico  se unen a la Inter-American Press Association, en un llamado a las autoridades mexicanas, y pedir que tomen acción inmediata para asegurar protección para los integrantes de periódico semanal Zeta. La revista mexicana está actualmente bajo protección policial, después de que las autoridades descubrieran que un cartel planeaba atacar las oficinas del periódico.

“Las autoridades mexicanas deben hacer todo en su poder para investigar esta amenaza y llevar a los responsables ante la justicia. Esta no es la primera vez que amenazas, violencia y censura han intentado silenciar la libertad de expesión en México.  Pen hace un llamado a las autoridades mexicanas para crear un ambiente donde los escritores y periodistas puedan trabajar sin miedo por su seguridad” dijo Jennifer Clement, presidenta del Pen Internacional.  

Los periodistas han enfrentado durante mucho tiempo, a la violencia e intimidación en México, de parte de los carteles por un lado y de las autoridades corruptas por el otro, pero esta situación se ha ido incrementado en los últimos años. México es uno de los países más peligrosos para ser escritor. Desde el año 2004, al menos 79 periodistas, escritores y blogeros han sido asesinados por hacer su trabajo, y al menos 11 han desaparecido. Muy pocos de estos ataques han sido investigados, menos del 10% de los ataques contra periodistas y escritores, se han esclarecido.

Zeta, es bien conocido por sus continuas investigaciones sobre el crimen organizado, traficantes de drogas y la complicidad de oficiales gubernamentales. Zeta ha tenido amenazas por su trabajo en el pasado. En 1998 Héctor Félix Miranda, co-fundador de la revista fue asesinado y el co-editor Francisco Ortiz Franco en el 2004.

La Inter American Press Association hace un llamado para la protección del semanario Zeta.

La amenaza debe ser dirigida urgentemente y se piden medidas precautorias de protección.

Versión en inglés. http://www.pen-international.org/newsitems/mexco-pen-joins-call-for-protection-of-staff-at-zeta-newspaper-facing-threats/

Leer más

Actividades Actuales del TLRC

Actividades actuales del TLRC (El Comité de Derechos Lingüísticos y de Traducción)

Después de la 

1. Protocolo de Donostia

El 25 de octubre de 2016 se celebró la cuarta (y última) reunión del grupo de trabajo del Protocolo de Donostia. El grupo pasó buena parte de la reunión trabajando en las medidas prioritarias del protocolo y afinando las elecciones lingüísticas, para intentar hacer las medidas tan concretas y prácticas como fuera posible en cualquier contexto. Se respiraba mucha emoción en la sala por el próximo lanzamiento, el 15 de diciembre, en el que Carles Torner será nuestro ponente invitado en representación de PEN International.

2. Declaración de Québec

También me complace anunciar que la Declaración de Québec ha sido compartida en las páginas web de L'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) y de la revista literaria en línea ActuaLitté.

Este tipo de publicidad contribuye a fortalecer la aplicación de la Declaración de Québec, por lo que me siento personalmente muy satisfecha de verla circulando por ahí, en la red.

Les agradeceré que escriban a las organizaciones de sus países que puedan estar interesadas en compartir y promocionar la declaración.

¡En estos momentos disponemos de 30 traducciones de la declaración! Las pueden ver en la página web de PEN International. Por favor, sigan enviando nuevas traducciones a jena.patel@pen-interantional.org

3. Propuesta de acción sobre lenguas en peligro y traducciones literarias de PEN Bielorrusia

He recibido una interesante propuesta de PEN Bielorrusia sobre la promoción de la traducción literaria entre idiomas con un número de hablantes relativamente pequeño. Adjunto encontrarán el texto elaborado por Hanna Yankuta y Anton Bryl. Abriremos el debate sobre esta importante  cuestión en nuestro próximo congreso, en Ucrania. Si algún Centro desea hacer sus propias aportaciones a este debate, envíenme un breve correo electrónico en el que se expongan sus puntos de vista; estos se tendrán en cuenta en el Congreso de 2017.

4.  Informe de UNESCO

El Informe de UNESCO se está maquetando en la actualidad y estará listo a finales de noviembre.

Leer más